Datenschutzerklärung
1. Verantwortliche und Datenschutzkontakt
Verantwortlich für dieses Angebot:

Diese Kontaktdaten gelten zugleich für Fragen zum Datenschutz.
2. Hosting und technische Zugriffsdaten
Das Hosting erfolgt bei der WIIT AG, Joachim-Erwin-Platz 3, 40212 Düsseldorf, über webtropia / fastwebserver. Beim Abruf einer Website werden technisch insbesondere IP-Adresse, Zeitpunkt, angeforderte Adresse und Antwortstatus verarbeitet, um die Seite auszuliefern, Fehler zu erkennen und Angriffe abzuwehren. Rechtsgrundlage ist unser berechtigtes Interesse an einem sicheren, funktionsfähigen Angebot (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO).
Für die von Plesk verwalteten Webserverprotokolle der Hauptdomain ist tägliche Rotation mit höchstens zehn Logdateien und komprimierter Speicherung eingestellt. Ältere Rotationen werden beim Erreichen der eingestellten Dateianzahl ersetzt. Diese Einstellung allein legt keine garantierte Löschfrist in Kalendertagen für sämtliche Protokolle und Sicherungskopien fest.
Vor der öffentlichen Freigabe werden die Angaben zur Auftragsverarbeitung sowie zu Aufbewahrung und Löschung etwaiger zusätzlicher Hosting-Protokolle und Sicherungskopien abschließend ergänzt.
3. Keine Analyse- oder Trackingdienste
Es werden keine Analyse-, Werbe- oder Marketing-Trackingdienste eingesetzt. Logo, Fotos, Schriften und Bildlauf werden von dieser Website selbst bereitgestellt. Es werden keine externen Karten, Social-Media-Widgets oder Schriftendienste eingebunden. Die Filterauswahl steht in der Seitenadresse; ein Besucherprofil wird daraus nicht erstellt.
4. Verwaltung, Sitzung und Zugriffsschutz
Die geschützte Verwaltung verwendet das notwendige Sitzungscookie „avevio_admin“ für Anmeldung und Formularschutz. Es ist als Sitzungscookie eingerichtet. Nach 30 Minuten ohne Verwaltungsaktivität wird beim nächsten Aufruf eine erneute Anmeldung verlangt. Benutzername, Passwort-Hash, Mandantenzuordnung und Berechtigungen werden zur Verwaltung der Zugänge gespeichert. Änderungsprotokolle enthalten Benutzerkennung, Aktion, Objektkennung und Zeitpunkt.
Bei der Anmeldung verarbeiten wir Zeitpunkt, Anmeldeergebnis, Benutzer- und gegebenenfalls Vermieterzuordnung, eine grobe Browserangabe sowie die vollständige IP-Adresse. Dies dient ausschließlich der Kontosicherheit, der Erkennung von Missbrauch und betrügerischen Angeboten sowie der Bearbeitung konkreter Sicherheitsvorfälle. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO. Unser berechtigtes Interesse besteht im Schutz von Reisenden, Vermietern und der Plattform vor Kontomissbrauch und Betrug.
Die vollständige IP-Adresse wird verschlüsselt gespeichert. Erfolgreiche Anmeldungen werden zwölf Monate aufbewahrt, damit auch erst nach einer Vermietungssaison erkannte betrügerische Angebote untersucht werden können. Erfolglose, gesperrte und technisch fehlgeschlagene Anmeldeversuche werden nach 30 Tagen automatisch gelöscht. Nur Ereignisse, die einem konkret dokumentierten Sicherheitsvorfall zugeordnet wurden, dürfen mit einem Sperrvermerk bis zum Abschluss dieses Vorfalls und einer gegebenenfalls erforderlichen Rechtsverfolgung länger aufbewahrt werden. Rohe IP-Adressen können ausschließlich von besonders berechtigten Plattformadministratoren nach Eingabe einer Begründung eingesehen werden; Einsichten und Exporte werden protokolliert. Vermieter erhalten keinen Zugriff auf fremde Loginereignisse oder rohe IP-Adressen.
Eine Übermittlung an Polizei oder andere Behörden erfolgt nicht automatisch, sondern erst nach Prüfung einer konkreten formellen und rechtmäßigen Anfrage. Umfang, Empfänger, Begründung und Übermittlung werden dokumentiert.
Diese Verarbeitung dient der sicheren Verwaltung (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO). Die notwendige Speicherung für die ausdrücklich aufgerufene Verwaltungsfunktion richtet sich nach § 25 Abs. 2 Nr. 2 TDDDG. Einwilligungsbedürftige Analyse- oder Werbecookies werden nicht gesetzt.
5. Preise und Belegung
Preise und Belegung können manuell in Avevio gepflegt werden. Bei entsprechend eingerichteten Inseraten kann der Server eine technische Unterkunftskennung verwenden, um Preise und Belegung über eine Schnittstelle zu einer vom Vermieter eingesetzten Verwaltungssoftware abzurufen. Dabei werden keine Namen, E-Mail-Adressen oder IP-Adressen von Websitebesuchern übertragen. Der Browser greift für die Anzeige nicht direkt auf die Verwaltungssoftware zu. Die Schnittstelle wird ausschließlich lesend genutzt; Buchungen, Änderungen oder Rückschreibungen sind ausgeschlossen.
6. Anfragen an Vermieter
Wenn Sie eine Unterkunft anfragen, verarbeiten wir Name, E-Mail-Adresse, eine optional angegebene Telefonnummer, Nachricht sowie freiwillige Angaben zu Unterkunft, Reisezeit und Personenanzahl zur Bearbeitung der Anfrage. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO für vorvertragliche Maßnahmen sowie Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO für unser Interesse an einer sicheren und nachvollziehbaren Vermittlung.
Die Angaben werden an den für die ausgewählte Unterkunft zuständigen Vermieter übermittelt. Besonders berechtigte Plattformadministratoren können sie nur sehen, soweit dies für Betrieb, Unterstützung oder Missbrauchsbearbeitung erforderlich ist. Andere Vermieter erhalten keinen Zugriff. Eine Anfrage ist keine Buchung. Die vollständige IP-Adresse wird nicht in der Anfrage gespeichert. Zur Begrenzung automatisierter Anfragen kann sie mit einem geheimen Schlüssel und Stundenbezug gehasht werden; diese Begrenzungsdaten werden spätestens nach 24 Stunden bereinigt. Die verschlüsselt gespeicherte Anfrage wird nach 180 Tagen automatisch gelöscht.
7. Tarif- und Vertragsverwaltung
Für die Verwaltung von Basic-, Standard-, Pro- und Premium-Tarifen werden Vermieter- und Objektzuordnung, Tarif, Laufzeit, Bearbeitungsgrund und notwendige Abrechnungs- oder Vorgangskennungen verarbeitet. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO, soweit dies für Vertrag und Abrechnung erforderlich ist, sowie Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO für eine nachvollziehbare Administration. Ein externer Zahlungsdienst ist derzeit noch nicht aktiviert. Vor dessen Einsatz werden Anbieter, übermittelte Daten, Zweck und Rechtsgrundlage an dieser Stelle ergänzt.
8. Speicherdauer
Daten werden gelöscht, sobald der jeweilige Vertrags-, Bearbeitungs- oder Sicherheitszweck entfällt und keine gesetzlichen Aufbewahrungspflichten oder erforderliche Rechtsverfolgung entgegenstehen. Für Loginereignisse gelten die in Abschnitt 4 genannten Fristen von zwölf Monaten für erfolgreiche und 30 Tagen für sonstige Anmeldeversuche. Unterkunftsanfragen werden nach 180 Tagen automatisch gelöscht. Vertrags- und Abrechnungsunterlagen werden nur entsprechend ihrer gesetzlichen Aufbewahrungspflichten gespeichert.
9. Ihre Rechte
Nach Maßgabe der DSGVO haben Sie Rechte auf Auskunft, Berichtigung, Löschung, Einschränkung der Verarbeitung und Datenübertragbarkeit. Gegen Verarbeitungen auf Grundlage berechtigter Interessen können Sie aus Gründen Ihrer besonderen Situation Widerspruch einlegen. Eine Einwilligung können Sie für die Zukunft widerrufen. Sie können sich bei einer Datenschutzaufsichtsbehörde beschweren, insbesondere an Ihrem Aufenthaltsort, Arbeitsplatz oder am Ort des vermuteten Verstoßes.
10. Übersetzung von Inseratstexten
Vermieter können eigene englische Inseratstexte pflegen. Die Originaltexte bleiben getrennt erhalten. Bei übersetzten Inseratstexten kann das deutsche Original angezeigt werden.
Bei leeren englischen Feldern kann der Server den öffentlichen Inseratstext über die OpenAI-API übersetzen. Vermieter können außerdem einen Entwurf anfordern. Übermittelt werden ausschließlich der betreffende Inseratstext und die Sprachanweisungen an OpenAI; Datensätze aus Unterkunftsanfragen, Nutzerkonten und Loginereignissen werden nicht mitgesendet. Der Browser greift nicht direkt auf OpenAI zu.
Zweck ist die sprachübergreifende Verständlichkeit der Unterkunftsbeschreibungen. Rechtsgrundlage ist unser berechtigtes Interesse an einem mehrsprachigen Angebot (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO). Übersetzungen werden lokal gespeichert und bei unverändertem Original wiederverwendet. Eigene Übersetzungen der Vermieter haben Vorrang. Automatische Übersetzungen können Fehler enthalten.
Empfänger der zur automatischen Übersetzung übermittelten Texte ist OpenAI. Eine Verarbeitung außerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums ist möglich. Maßgeblich sind die für das API-Konto geltenden vertraglichen Datenschutz- und Übermittlungsgarantien. Die API wird mit deaktivierter Antwortspeicherung aufgerufen; dies schließt nicht sämtliche technische Aufbewahrung aus. OpenAI beschreibt für Sicherheitsprotokolle standardmäßig eine Aufbewahrung von bis zu 30 Tagen und verwendet API-Daten standardmäßig nicht zum Modelltraining. Weitere Angaben: Datenschutzkontrollen der OpenAI-API.
Stand: 09.11.2026.
